Da qualche parte nel deserto della Namibia
Oh Cielo, ho perso
Posso avere la pistola, prego?
Grazie, cara
Ti ho preso
Sei un ladro stupido, ti sei fatto prendere
Posso farlo io il ladro, nonna?
Certo, tesoro. Ma solo dopo aver tagliato la torta
Chiudete le tende, prego
Con tutto il rispetto, Altezza...
siamo in mezzo al deserto, nessuno può vederla
Se io riesco a vederci riflesso il cielo, allora può essere vista...
dal cielo
Signore. La corona. L'ha mai presa in mano?
Nessuno può toccarla
Non mi prendi - Ti prenderò, ti prenderò
Nonna vi prende
Quei diavoletti... sono qui?
Maestà... Siete appena entrata!
È tutto a posto qui?
Ali
Anch'io
La roba
I soldi
Ho sentito che lavori per la polizia
Ali e la polizia non vanno d'accordo
Capito?
Original
Ok fratello, io vado
Ti è caduto questo
Non è mio! È di un mio amico!
Lui lavora per la polizia. Non è mio!
Si chiama Ali
Questa roba è falsa
Tu mi hai chiesto la polvere. Se è coca o borotalco, che differenza fa?
C'è anche una trasmittente
Anche quella non è mia. Vado!
Mi dispiace, signore. Mi dispiace full full
Ehi, io sono come voi, sono un ladro, giuro
Jai è un idiota, mi ha fatto venire qui per conto della polizia
Io gliel'ho detto che non lo volevo fare. Non posso imbrogliare i miei simili
Come potrei? Ci assomigliamo anche!
Ok, io vad...
Aspetta, facciamo così. Da oggi mi unirò alla vostra gang
Visto? Lavoreremo insieme come fratelli
Anche le parti del mio corpo sono illegali
Non potete scambiarmi per uno sbirro
Ammanettate la polizia?
No, non sono un poliziotto, sono un ladro
Siamo fratelli?
No?
Va bene. Ma prima di uccidermi devi promettermi una cosa
Promettimi che dopo avermi sparato ucciderai anche quel Jai Dixit
Da quando l'ho incontrato la mia vita è stata uno schifo
Sparagli
Aspetta. Non mi voglio veder morire
Chiudo gli occhi
Mondo, me ne sto andando
Mamma, sto arrivando
Qualcuno li fermi!
Sì, lo so. Ora dirai che mi hai salvato la vita
Ma se fossi arrivato più tardi mi avrebbero fatto saltare la testa
Non riesci a fare un lavoro come si deve
Ogni volta devo lasciar perdere i criminali per salvarti la vita
Ehi, tre li ho beccati io da solo, no?
Scherzavo, bhaiyya (fratello)
Senza di te sono come una marmitta senza tubo di scappamento...
Un cilindro senza benzina...
Una scimmia senza la coda
Jai, dove sei?
Sweety...
Al diavolo Sweety!
Sto lavorando, possiamo parlare più tardi?
Più tardi? Più tardi troverai il mio corpo
Ricordati una cosa, se sono in questo stato è solo colpa tua
Cosa stai dicendo, in che stato?
In questo stato!
Se continuo a parlare con te, allora...
Pesce! Voglio il pesce, subito!
Pronto
Sì, sì
Thank you, thank you. Very ok, very ok
Sì, aspetta
Jai-bhaiyya, è Alka Mathur della banca
Chiama per la carta di credito
La facciamo tutti e due?
Pronto Alka. Cosa fai stasera? No, troviamoci
Dammi il tuo numero
Questa moto è fortissima
Guido io?
Tu non vieni con questa
Allora? Come vengo?
Jai-bhaiyya! Aiuto!
Jai-bhaiyya, l'acqua è fredda!
Non so nuotare!
Se ci metti così tanto a friggere un pesce...
quanto ti ci vorrà a cambiare un pannolone?
È questo il modo di parlare?
Ma bene! Cosa fai sennò? Dimmelo, su!
Tradimento
Non lo dico io, lo dice la signora Usha
90 uomini su 100 cominciano una storia quando la moglie è incinta
La signora Usha sa tutto
Ha fatto nascere tutti i bambini di Nagpara
Davvero, Jai? Mi farai questo?
Posso fare una cosa del genere?
Tu potresti anche, ma chi mai verrebbe con te?
La povera Sweety è rimasta fregata
Ti ha sopportato finora
Cioè?
Cioè questo: che amare te è come stare su un albero a mangiare frutti amari
Ha ragione, Jai
A parte me, non hai altre opzioni
Per questo non ho paura di nessuna Seeta o Geeta
Chi vuoi che si interessi a te, sig. Noia Mortale?
Il fatto è che non sai trattare con le signore
Quando apri bocca spari proiettili
Alle signore piacciono i poeti come me
Vero
Tu. Poeta
Ali è un poeta
"Selvaggia è l'età dei tuoi sentimenti"
"Selvaggia è l'età dei tuoi sentimenti..."
"Diciassette, diciotto, diciannove, venti!"
Sentite, non ridete tanto
Se non faccio niente è perché sono educato
Perché se volessi anch'io potrei avere una storia, capito?
Davvero? Ok, fai pure
Ma...
una storia con chi?
A. C. P. Shonali Bose a rapporto, signore
Benvenuta a Mumbai
Aspetti qui. Le mando il responsabile di questo caso
È il nostro uomo migliore
Ciao
Come stai?
Chi sei?
Che stile!
Mi ci devo abituare
Sei tu quella ammanettata e chiedi a me chi sono?
Avanti parla, cos'hai combinato?
Senti, io sono un uomo calmo
Tutti fanno degli errori, ma devi collaborare
Io ho l'animo puro
Insomma... polizia e criminali devono avere una relazione speciale
Come marito e moglie
Così un giorno il crimine sparirà dal mondo intero!
Fai silenzio
Non sono una criminale
Tesoro, ti conviene parlare
Perché quando Ali fa un entrigatorio...
Interrogatorio
Quello. Quando faccio quello che hai detto
i criminali confessano crimini che non hanno nemmeno commesso
Parla ora
Si è accesa la lampadina?
Tu sei un poliziotto?
Perché?
Sembro il tipo dell'eroe, no?
Ali Akbar
Sub inspector
Apri queste e basta
Le ho chiuse per sbaglio
Non prendermi in giro, tesoro
Non sono braccialetti, che te li metti per sbaglio
Va bene, dimmi. Come avresti fatto?
Per colpa tua
Le stavo per togliere, tu sei entrato, io mi sono girata...
e questa dannata cosa...
Non funziona così, tesoro. Guarda
Se me la metto, poi faccio così...
Io la stavo entrigando
Ha combinato qualcosa
Non ha confessato
Il suo nome è...
Shonali Bose
Jai Dixit? Non ci credo
Shonali Bose, al n°23
Jai Dixit, il sig. Gamba Lunga
Che a causa delle sue gambe lunghe non veniva mai in piscina
Non volevo competere con te
Tutti quanti venivano a vedere te, Miss Esibizione
Esibizione io?
All'ostello delle ragazze, chi ho trovato nella stanza di Pooja Mehta?
Devo ancora avere 25 rupie di quella scommessa
È bello rivederti - Dopo sette anni e sette mesi
Te lo ricordi
La ragazza che ha danzato con te, come può dimenticarti?
Danzato? Questo?
Volevo dire... Jai-bhaiyya?
Tu... balli?
Comunque, cosa fai qui?
"A" il ladro più capace e scaltro del mondo
Capace perché i furti che ha commesso erano praticamente impossibili
Scaltro perché dopo ogni furto lascia una sua traccia
La sua firma
A parte questo non abbiamo né un volto, né altre tracce
Nessuna descrizione, identikit?
Niente, signore
Dall'Argentina al Giappone
Per ogni furto ha cambiato aspetto
Ha rubato la corona della Regina travestito proprio da Regina
È un maestro del travestimento
Come sia scomparso dal treno, non lo sa nessuno
Excuse
Se ha rubato su un treno se ne deve occupare la polizia ferroviaria
Sto seguendo questo caso da due anni
Ruba solo cose che sono uniche
Senza prezzo
Un diamante a Londra, un dipinto a Parigi
La collana del principe di Istanbul
Ma rivenderà pure questi oggetti
Sfortunatamente, cosa fa con queste cose non lo sappiamo
Ma ogni anno rimane attivo per due o tre mesi
E poi, sparisce
Ha notato qualche schema o qualche particolarità in questi furti
La sua particolarità è proprio nel modo in cui agisce
Ha commesso così tanti furti di diverso tipo
che è difficile trovarvi uno schema
Uno schema c'è
La particolarità di questo ladro è la sua traccia
La sua firma
Lascia questo segno sul luogo di ogni furto
Ma la sua ambizione è un'altra
La sua firma...
lui vuole lasciarla sul mondo intero
E non è tutto
Il prossimo furto... 14 luglio 2006
Come fai a dirlo?
Il sig. A non ama solo le antichità, ma anche i numeri
Seoul, 5-4-2004
Se sommate i numeri, 5+4+2+4, fa 15
Furto seguente, 15-7-2004
Totale 28
Il seguente, Australia 28-9-2005
Totale 44
Se il totale supera il 30, somma le cifre del totale
4 + 4
Quarantaquattro!
Otto
Il furto successivo avvenne l'8-1-2006
La traccia di ogni furto è nella data del furto precedente
Il sig. A ci sta sfidando
Il problema è che nessuno ha capito la sua sfida
A parte tu, Jai. Fantastico
E il furto della corona è avvenuto l'1-5-2006
Totale 14
Il prossimo colpo sarà il 14 luglio
Mumbai
Come può essere?
Perché la "A" che lui vuole lasciare sul mondo
ha una linea che passa da Mumbai
Dobbiamo subito lanciare l'allerta, prima che entri in città
Se non mi sbaglio, è già arrivato in città
Se ho visto giusto, i suoi preparativi sono un passo avanti rispetto ai nostri
Il sig. A agisce travestito, ma vuole che tutto il mondo lo riconosca
Con la sua firma
Lui non si considera un ladro, ma un artista
Un artista che si nasconde in mezzo alla gente
Non possiamo cercarlo, possiamo solo prenderlo
Ma prendere un ladro così intelligente...
... è dura
Perfetto
È il ladro perfetto
Incontrarti sarà molto divertente, sig. A
Penso ci divertiremo
Al college non avrei mai pensato che una ragazza come te, nella polizia...
I tuoi peperoni
Grazie
Perché, cosa avevo che non andava?
La panna
Eri così "tutto-io", sai cosa intendo
Non parlavi con nessuno, ti sentivi superiore a tutti
Però parlavo con te
Questo perché eri segretamente innamorata di me
Perché "ero"? Io ti amo ancora
Qualsiasi cosa accada, non pensare al divorzio
Per la vita familiare...
il divorzio è veleno
Non sto pensando al divorzio, sto pensando all'omicidio
Ti spiace, torno subito
Sweety, tuo marito è troppo sexy
Sa anche cucinare
Dimmi subito come hai fatto a intrappolarlo
Devi vedere queste
Sho, sembravi proprio una lucertola
Io una lucertola? Ero uno schianto al college
Mi correvate tutti dietro
Ma smettila, ti sei vista?
E guarda chi è questo
Chi è che sembra un idiota, qui?
Con un pareo addosso chiunque sembra un idiota
Ti sei messo un pareo?
Sarà stata una scommessa
Bingo! Scommessa da 10 rupie
Ma il pareo di chi era?
Di lei, ovvio
Sho, ti ricordi il tuo vestito verde pappagallo
Ce l'hai ancora?
Cosa?
Domani ci sarà la riunione della classe del '96, a Bombay
E ognuno si metterà quello che indossava al college, così pensavo...
Riunione?
Sì, ora che anche tu sei a Bombay andremo insieme, ci divertiremo
Ma io non ho niente da mettermi
Nessun problema, Sweety ti presta qualcosa. Vieni, ti faccio vedere
Vieni, vieni
Se ne ammazzo uno o due...
la pena è la solita, vero?
No, Sweety
Ho promesso a mamma che sarei stato lontano dai problemi e dalle donne
Ma per te e per la tua famiglia, torna Ali Parte Seconda!
Cosa stai dicendo, Ali?
Prima che la tipa cada nelle braccia di Jai, si innamorerà di me
La magia di Ali ricadrà su di lei e la tua famiglia sarà salva
Ma come ci riuscirai?
Così!
Le telecamere funzionano, Samar?
Sì, signora
Bene
Ci sono due cecchini su quel palazzo
Tutte le vie di fuga sono sorvegliate
E se non viene qui?
Tu hai detto che a Bombay può andare solo in due posti
E li abbiamo circondati entrambi
Pronto
Pesce fritto o vongole in salsa?
Cosa?
Avrai anche bevuto il tè all'hotel Taj Mahal...
ma il pesce dell'hotel Shetty non l'hai mai mangiato
Squisito
Andiamo a bere qualcosa e poi mangiamo a volontà
Se vuoi puoi prendere anche il gelato. Allo stesso prezzo
Shetty è amico mio
Però fai una cosa, Sho
Il Musone, lì...
il sig. Spilungone...
non c'è bisogno che l'avverti
Allora io ti aspetto, vieni subito
Ho un sacco di fame
E prenderai anche un sacco di botte
Mamma, avresti potuto avvertirmi, almeno
Sei in servizio non a un picnic, capito?
Il ladro non viene lì a dirti: "Ali-bhai, hai mangiato? Posso rubare?"
Se lui stesse per venire qui a rubare, tu non mi ci avresti mandato
Tanto lo so, tu non mi rispetti
Stai zitto e lavora, ok?
Senti! Posso prendere un panino?
Veloce
Cosa c'è, Jai?
Non lo so, Sho, ma...
c'è qualcosa che non va
Me lo sento
Andiamo sig. A... dove sei?
Unità Uno, tutto sotto controllo?
Bene. Tenetemi informato
Bella, non è vero?
Molto
Ma ho sentito che colei che la indossava era ancora più bella
Oh, assolutamente
E anche irascibile
Si dice che una volta si arrabbiò così tanto col marito Shahjahan...
che gettò via questa collana
E lo fece con tale forza, che il diamante centrale si staccò e andò perduto
Non verrà qui
Lui ruba cose perfette e quella collana è danneggiata. Non verrà qui, andiamo
Vai tu. Se ti sbagli qualcuno dovrà restare qui a dargli il benvenuto
Il furto avverrà al museo, torna subito lì
Oddio, vado subito
Dove sei?
Chiudi il cancello
Chiudi tutte le uscite
e resta in contatto
Scusa baba
A chi hai chiesto scusa?
A un vecchio spazzino
Quando parlo con te mi fai talmente paura che non vedo più niente
Fermalo
Cosa? - Fermalo subito!
È solo uno spazzino
Ho sospeso le pulizie, non dovrebbe essere lì
Fermati baba, Polizia
Sparagli, alle gambe, ora
Ho detto fermalo!
Fermati, baba
Si è fermato
Controlla i suoi documenti e tienilo lì, sto arrivando
Baba, ti stavo per sparare alle gambe
Perché non ti sei fermato prima?
Usa un apparecchio! Potevi fare una finaccia
Ho un po' di problemi con l'udito, figliolo
Ma quando la polizia ti ferma, tu ti devi fermare
Cosa ci fai qui? Il vostro turno è stato cancellato
A quest'età non mi ricordo nemmeno il mio nome
Come faccio a ricordare i turni?
Va bene, mostrami un documento
La carta d'identità, baba, la carta
Dov'è il nome?
È scritto dietro
Dov'è andato?
Ha lasciato la "A" e se n'è andato come Zorro
Tu sai nuotare?
Apri il cancello
Ali, mi senti?
È nel traffico, bloccalo da nord
Me ne vado
Mi dimetto
Allora sia tu che il ladro lasciate la città
Avete molte cose in comune, interessante
Se al tuo posto l'avessi inseguito io... - Cosa?
Mouser 9 mm
Velocità dei proiettili, 3.000 piedi al secondo
Fra un uomo e un proiettile, vince sempre il proiettile
Il mio lavoro è catturare i ladri
non ucciderli
Un ladro morto è un ladro in meno
La forza non è qui
è qui che deve essere
Mentre noi siamo qui a chiacchierare quel sig. A sta lasciando la città
Mi scusi, ho il biglietto, sono in lista d'attesa
Spiacente, ma il volo è completo
Ma domani ho una gara di tennis
Mi ascolti, io devo andare assolutamente
Gliel'ho già detto, il volo è completo
Se ci sarà una disdetta le faremo sapere. Aspetti là per favore
Sta sprecando il suo tempo
Se Dio esistesse, io sarei su quel volo
Vinco questo campionato da tre anni
Dio lo sa
Ma oggi lo vincerà qualcun altro
Dopo il furto del diamante da 300 milioni
la polizia non è in grado di stabilire la prossima mossa di questo ladro
Ma noi possiamo
T.V.
Poco fa il sig. A ha annunciato alla nostra rete...
che il suo prossimo obiettivo sarà un'antica spada conservata a Junaghar
Prima che la telefonata fosse rintracciata, il sig. A ha riattaccato
Che stile, questo ladro!
Io dico di dargli un paio di diamanti e lasciarlo andare
Non riusciremo mai a prenderlo
Il campione è uno solo e nessuno può prendere il suo posto
Nemmeno Dio
A volte funziona da sola
Cioè, mi ammazzeresti a sangue freddo?
Se vuoi dormire, perché non farlo per sempre?
Scherzi
Ma cosa possiamo fare per stare svegli, please to tell me
Come facciamo a prendere di notte uno che di giorno ci sguscia fra le mani?
E poi io non credo che verrà
Noi lo aspettiamo qui e lui di sicuro sarà da qualche altra parte
Se verrà qui non andrà più via
Questo lo giuro
Se è davvero il sig. A, verrà di certo
Il punto è... come verrà?
Una è vera e una...
Ma vedere la differenza è molto difficile
Arrivare qui è stato difficile
Ma questo è ancora più difficile
Non ci pensare nemmeno
Raggi infrarossi
Se li tocchi suona un allarme
30 secondi, e tutte le guardie saranno qui
Guarda le colonne
Raggi elettromagnetici
Adoro queste cose
Quei piccoli punti sono letali
Appena sollevi la spada parte una scossa elettrica
Circa 2.000 volt
Riaprirai gli occhi in prigione o in ospedale
Posso?
Confuso?
Come si fa a prenderla?
Te lo dico?
Una per te
e questa è per me
Al segnale, prendila
Non avresti dovuto farlo
Ora devo venirti a trovare
Fermo
Jai, l'ho preso
Oh mamma! Un ladro bastava, ora ne hai mandati due?
Ora sì che siamo nei guai
Scusa
Ho così caldo
Tu non hai caldo, con questa roba?
Mi stai studiando?
Tu, dietro quella maschera... spero di no
Perché se lo stai facendo ci rimarrò molto male
E tu soffrirai molto
Poi avrai problemi a camminare
E tu devi correre molto nel tuo lavoro
Perché hai usato il mio nome per questo furto?
Per te. L'ho fatto per te
Sei il migliore. Nessuno al mio posto lo ammetterebbe...
ma Sonehri...
Sonehri è una tua fan, per sempre
Ma dopo di te chi è il miglior ladro del mondo?
Sonehri
La Ragazza d'Oro
Che vive a Andheri, ma sogna Amsterdam, Australia
America anche
Ma Sonehri cosa pensa?
Giochi a cricket? Chi sono i migliori battitori d'apertura?
Non Saeed Anwar e Aamer Sohail
Non Hayden e Gilchrist
Tendulkar e Sehwag
Che str-
... ano tipo
Non rubi solo diamanti, rubi anche i pensieri
Forte
Comunque, io ho un motto
Meno parole, più lavoro
Perciò dimmi, quando iniziamo
Iniziamo?
Tu e io. Tendu-Sehu, partners
Se staremo insieme ruberemo tutto il mondo
Grazie. Ma io sto da solo
Tutti hanno bisogno di un partner
Anche tu ne avrai bisogno, un giorno
È un'occasione d'oro
L'occasione "sonehra" (d'oro)
So-neh-ra
Capito?
Tu hai visto come lavoro
Sono brava, no?
Andiamo, prendimi
Sono una cosa utile
Fidati
Io non mi fido di nessuno
Ci sono delle regole fra i ladri
La refurtiva appartiene alla persona...
il cui nome è stato usato per il furto
Strano tipo
Tienila pure
Come pagamento
Però pensaci
Oggi Sonehri ha rubato ricchezze usando il tuo nome
Domani può rubare sciocchezze
Ultima occasione. C'è ancora tempo
Togliti la maschera e dammi la mano
Come partners
Non sei male come ladro, perciò ti do un consiglio
Nemmeno la sua ombra può fare da partner a un ladro
Se stai da sola, resti viva
Perché un ladro da solo, nessuno può tradirlo
Nemmeno lui stesso
Silenzioso come un ladro ha preso il mio cuore
È una magia quella che ha fatto
Che sia sveglia oppure dorma mi sento persa
Pensare a lui, sognare lui
Mi fanno vacillare
Mi ha fatto impazzire
Lui non lo sa
Non ne ha idea
Io muoio per lui
Qualcuno glielo dica
Piano piano la consapevolezza
A volte questa attesa
Il mio amore per lui
Mi fanno vacillare
Mi ha fatto impazzire
Che io sia qui
Che io sia lì
Penso sempre a lui, ovunque io sia
Che sia giorno oppure notte
Vorrei che fosse con me
Quando lui parla
Mi fa vacillare
Mi ha fatto impazzire
Mi stai studiando?
Tendulkar, tu?
Ho sentito che dopo ogni furto prendi il volo
Sei rimasto per un motivo?
Volevo vedere se bari anche in questo gioco o...
Meno parole, più lavoro
Non male...
per una ragazza
Sonehri si era sbagliata nei tuoi riguardi
Pensavo che fossi diverso dagli altri ragazzi
Ma siete tutti uguali
Strani tipi
Conosci molti ragazzi?
Geloso?
Conosco quello sguardo
Volevi dire qualcosa ma... te ne sei dimenticato, giusto?
Non è colpa tua
Tutti si bloccano quando vedono Sonehri
Io credo che tu abbia dimenticato qualcosa
Cosa?
La partita non è finita
Ti è bastato? - Assolutamente no
Strano tipo, tu non giochi male
Perciò ti do un consiglio
Cercati un buon partner
Così giocherai di più
È un gioco internazionale, si gioca con la mente
Non con la rabbia
Se continui così, continuerai a giocare a Andheri
Niente Amsterdam, niente Australia e di sicuro, niente America
Se le insegnerai, imparerà tutto, Sonehri
Pensa bene prima di accettare
Non sarai il mio partner, ma la mia ombra
Non potrai lasciarmi nemmeno se lo vorrai
Che succede? Sonehri non ha niente da dire?
Un'ombra non parla
Cammina e basta, in silenzio
In silenzio
Tu?
Questa la devo vedere
Come ti devo chiamare?
Strano tipo
Non c'era bisogno, Jai
Pesce d'aprile!
Ho comprato fiori d'aprile
Fra fiori e pesci c'è tanta differenza quanto fra te e Jai
Puoi anche smettere di pensare a Jai
È nei guai, ora
Diceva che c'era un ladro solo, che lasciava la sua firma...
Ma io non ci ho creduto dall'inizio
Anche a Nagpara ci sono stati due ladri, Bheem e Nadeem
Uno prendeva il portafogli da dietro e l'altro la collana dal davanti
Dove vuoi arrivare?
Se ci sono due ladri, ci vogliono due poliziotti
Due tipi tosti
Come io e te
E Jai?
Il futuro di Jai non è rosa
Tu sei stata ferita, i ladri sono scappati
Jai sarà sospeso, no?
Dov'è Jai?
All'ospedale, per la visita di controllo di Sweety
Sweety sta per avere il baby
Tu lo vuoi un baby?
No, no baby
In ritardo
Sei sempre in ritardo
Allora perché tu vieni in anticipo?
Voglio vedere l'inizio, sia del film che dei furti
Hai saputo altro?
Chiedi a lui, sta per venire qui
Se glielo chiedi per favore ti racconterà tutta la sua vita
Sei mesi fa, una ragazza stava per finire in prigione
Ma non ci è andata
Perché disse al bravo poliziotto: "La prego, farò qualsiasi cosa per voi"
"Ma la prego signore, non voglio andare in prigione"
Io sto lavorando per voi
Cos'altro vuoi?
E sono brava, ora Sonehri è la sua partner
Ora devi solo arrestarlo
Per averti fatto sua partner?
Non usare troppo il cervello, mi raccomando
Ma ricordati solo che...
un ladro va preso solo mentre ruba
Né prima, né dopo
E se lui scopre che Sonehri sta con te?
Allora?
The end
Ti ucciderà
Fra ladri e polizia c'è sempre un abisso
Un abisso d'Oro
Sonehri è intrappolata in quell'abisso
Com'è il film Sehwag?
Hai cambiato di nuovo aspetto?
Sonehri non ti aveva riconosciuto
L'uomo non si riconosce dall'aspetto, ma dal suo lavoro
Sono in vacanza, non ti preoccupare
Io ti riconosco
Popcorn?
Dopo l'intervallo prendi un taxi e vai all'aeroporto
Biglietto e passaporto sono nei popcorn
Passaporto?
Te l'ho detto, no?
Questo è un gioco internazionale
Sei sicuro al 100% che è questo il posto?
Anche se continui a chiedermelo, la risposta non cambia
Shonali ci ha dato quest'indirizzo
Copacabana
Quindi è qui
Per la prima volta quella linguaccia ha detto una cosa buona
Cocabanana, no?
Perché da quando è arrivata la vita è stata un inferno
E qui ci tocca stare dalla sorella noiosa di quella Noiosa-Sho
No, no. Ci andiamo. Ma dov'è la sorella?
Qui ci sono solo ragazze immagine!
Cocabanana! Sono qui, Cocabanana!
Brasile, hello to Ali
Sho ha detto di chiedere in giro, tutti la conoscono
Va bene, ma a chi?
Puoi tirarmi la palla, per favore?
È permesso essere così?
Lo chiedo a quella in giallo
Il suo costume si abbina con la mia moto
Chiedo a lei, eh?
La sorella di Shonali
Monali Bose
Tu lo sapevi?
Cosa?
Che qui c'era un doppio ruolo
Hello, mia casa
Come stai, tesoro?
Ti sono mancata, tortina mia?
Saluto la mia casa
Qualcuno lo trova strano, ma...
Salutiamo le persone con cui viviamo
Perché non le case?
Insomma, io vivo con la mia casa
Che ne pensi?
Hello hauz, come stai?
Tutto OK?
Veramente, anch'io faccio così in India
Saluto la moto, lo spazzolino, il frigo...
Davvero? Siamo così simili
Ma non ci hai presentati, come fa a riconoscermi?
Mi dispiace tanto
Questo è Ali, e...
Jai
Dì ciao
Dai
Hello hauz
Sapete, io amo l'India e gli indiani
Dobbiamo restare tutti insieme
Perché siamo tutti indiani
Ma c'è una cosa triste
Lo dico io? Non sai parlare hindi, vero?
Come hai fatto?
Sei un astrologo?
Meccanico. È un meccanico
Quanto ti ho cercato!
Sono molto richiesto, su piano internazionale
Mi puoi aggiustare l'asciugacapelli?
Anche un aereo ti posso aggiustare
Proprio quello con cui siamo venuti faceva un rumore strano
Allora io...
Non pensarci nemmeno
Lei non parla hindi
e il tuo inglese fa schifo
Vi ci vorranno 10 anni solo per imparare a salutarvi
Che importa se non so l'inglese?
Sono professore in amore
Sei qui per fare il poliziotto
Non per fare l'innamorato
Dove sono le stanze?
Prendi i bagagli
Si sente bene?
È un idiota
Sai, non sembra normale
È idiota
"Idiota" know you?
Sono felice che voi siate qui
Manco dall'India da così tanto tempo
E con voi qui, mi sento più vicina a casa
Grazie
Che ragazza sensibile
Grazie mamma. Che nuora mi hai mandato!
Monali
Anche nel suo nome c'è Ali
Non male
Ceniamo?
La cena...
è fantastica
Cioè, proprio buona
Non mangiare a forza
Vuoi qualcos'altro?
Del...
cibo vero ce l'hai?
Totalmente...
non sano?
Certo
Non sembri un cuoco dalla faccia
Neanche tu sembri una ladra
E poi, questa non è la mia vera faccia
Posso chiederti una cosa?
Sei in un luogo sconosciuto, con un uomo che non conosci
Non hai paura?
Sonehri può anche non conoscere il viso
ma conosce la persona
Puoi cambiare aspetto, ma non lo sguardo
Sono un ladro, posso rubare anche quello
Anch'io sono una ladra
La prima volta che ti ho visto, ho visto solo i tuoi occhi
Anche oggi li riconosco
Sarai anche un ladro, ma mi fido dei tuoi occhi
Davvero?
Posso anche sbagliarmi
Ma i tuoi occhi mi dicono che qualsiasi cosa accadrà
non mi farai mai del male
Sonehri si fida di te
Mi fido di te
Posso chiederti una cosa?
Tu ti fidi di me?
Basta con le parole
È ora di dormire
Domattina alle 6 cominciamo l'allenamento
Sì, alle 6 del mattino
In punto
Strano tipo
Non avete ancora iniziato?
Forza, roti caldi
Sembra proprio indiana
Mamma sarebbe felice di vederti
Davvero? Mi piacerebbe conoscerla
Sapete, adoro la cucina indiana
Questo è paneer makhni, questo è butter chicken
e questo è il mio preferito, kaali dal
È anche il mio preferito
E il veleno?
Non l'hai portato il veleno?
Scusa, mi è sfuggito qualcosa?
Mi dimentico sempre il tuo nome
Jai
Ha detto che sono i suoi piatti preferiti
Però ha lo stomaco sottosopra
Ok, prendine un altro
Se mangeremo questa roba per altri 2 o 3 giorni
me ne andrò in albergo
E tu all'ospedale
Dille questo!
Cosa dice?
Ha un po' un problema
Lo so. Capisco tutto quello che dici tu
ma lui, non lo capisco per niente
È questo che si chiama "idiota"?
Come impari alla svelta!
Ti porto altri roti, torno subito
Cosa guardi?
Ti sei innamorato?
No, quello è successo stamani
Mi dispiace, ma questo è il mio ultimo caso
Preso questo ladro, io resto qui
Monali starebbe male in India
Perciò resteremo qui
Faremo un'altra stanzetta, io, Monali, 3-4 bambini
Famiglia felice, famiglia d'esportazione
Monali sa quanto sta per essere felice?
No, non ancora. Domani
Mamma mi ha sempre detto che è meglio parlare d'amore al mattino
Completamente fresco, completamente early morning
I furti si fanno di notte
E noi? Un po' diverso
D'ora in poi non cambierò il mio sguardo, né il viso
Né il nome
Aryan
Nessuno ha mai visto questa faccia, finora
E finora, non mi sono mai fidato così tanto di nessuno
Da oggi la nostra vita e la morte sono nelle nostre mani
Sonehri non sarà la mia ombra, ma il mio specchio
Da oggi io avrò gli occhi, ma tu vedrai
Mi fido di te
Tu ti fidi di me?
Allora salta
Salta
My name is Ali
Ti prego ascoltami
Dove te ne vai con il mio cuore?
Excuse me to please
Ho perso il sonno
Non riesco più a respirare
Mi hai sconvolto il cuore
Excuse me to please
Sono... - Cosa?
Un uomo per bene - Chi lo dice?
Io non lo so, amore mio
Cosa mi sta succedendo
Da quando hai fatto questa magia
Mi hai fatto impazzire
Mi hai acceso un fuoco dentro
Excuse me to please
Tu sei... - Sì?
Io mio desiderio - Forte
È nel tuo amore
Che mi sono perso
Ogni tua movenza è poesia
Come posso spiegarlo al mio cuore
Mi tormento tutta la notte
Excuse me to please
Scusa
Posso sedermi qui?
Se ti ho disturbato, scusami
Indiano
Dal viso non si direbbe
Vijay
Amit
Il mio ingrediente segreto
La differenza fra un caffè normale e uno perfetto
Siamo esperti di caffè!
Lo fai di lavoro?
Veramente mi occupo di monete
Colleziono monete
Soldi
Siamo alla ricerca di soldi
Diciamo così
Buffo, stavo giusto pensando a una moneta...
una che mi ricorda mio nonno
Ogni domenica mi dava 10 rupie per comprarmi un pallone
Quel soldo era uguale a una moneta che usano qui
Non le fanno più, quelle
È una moneta rara
Era un nonno raro
Per te
Grazie
Qual è la tua ossessione?
Storie
Scrivo storie
Che tipo? - Qualsiasi tipo
Proprio ora anche noi siamo in una storia
Due indiani lontani miglia da casa
Il caffè, la conversazione...
Mi piace
Però in una storia c'è bisogno di una qualche ragazza
C'è anche lei, ma non ho idea di dove si trovi in questo momento
Scusami
Ritarderò un po'
Anche un paio d'ore
Ci vediamo direttamente a casa?
Certo, a dopo
Benissimo
Ragazze
Perché la nostra storia non può essere scritta senza una ragazza?
Perché la vita non ha senso senza di loro
Ognuno ha bisogno di qualcun altro
Prima la pensavo ad un altro modo
ma adesso forse...
sono d'accordo con te
Mi sono liberata per due ore, ora ci possiamo vedere
Stesso posto fra un'ora?
Ragazze
Grazie per la moneta
E la prossima volta non prenderemo caffè, magari qualcos'altro
Se ci incontreremo di nuovo, senz'altro
Lo spero
Arrivederci
Lo conosco, potrei riconoscerlo ovunque
Ho visto la sua faccia
Bene
Solo un ladro può conoscere un altro ladro
Aryan non è solo un ladro
Bel nome
Sai anche di che segno è?
Per me Aryan è solo un ladro...
e tu stai aiutando la polizia a catturarlo
Giusto?
Certo, Sonehri l'ha detto così... per dire
Me l'hai detto tu di conoscerlo meglio
Ti ho chiesto di conoscerlo
non di sposarti con lui
Solo tu puoi scoprire le intenzioni di Aryan
Sta preparando qualcosa di grosso, me lo sento
E quando lo avrete preso io sarò libera, no?
Quando lo avremo preso, si vedrà
Sai, lui è un ladro
ma è onesto
Tu sei disonesto dentro
Con chi vuoi stare?
Col ladro onesto o col poliziotto disonesto?
Ora vai via
E ricordati che il punto debole di Aryan e la mia più grande forza, sei tu
Conto su di te
Addio Cocabanana
Addio ragazze immagine
Addio Monali, me ne vado
Se guidi così perderò il volo
Non c'è più Ali, è morto
Un tradimento così ammazzerebbe anche un leone
Ali è uno stupido
Ti consideravo un fratello
Ho messo la mia vita nelle tue mani
Non mi hai portato un briciolo di rispetto
Perché ti avrei portato qui, allora? - Per la commedia, sono un joker, no?
"Portiamoci dietro Ali, mi farà ridere"
"Poi farà tutto quella ladra"
"La faccio in barba ad Ali e basta"
Sig. Jai, sarà lei a farla in barba a te, vedrai
Io penso che staresti bene con la barba
Visto? Dopo due giorni mi capisce già così bene
E tu? Dopo due anni mi accoltelli alla schiena?
Ali, te l'avrei detto - Quando?
Dopo l'arresto, quando la ladra avrà la medaglia?
I not talk to you
Anch'io sognavo che fossimo noi due a prendere quel ladro
Ma purtroppo lui ti ha visto in faccia
Se l'avessero saputo al quartier generale non ti avrebbero affidato la missione
Ho dovuto coinvolgere Sonehri per salvare te
Per salvare la missione
Sarai tu ad arrestare il ladro
Riceverai la medaglia...
ti sposerai e avrai dei figli
Anche gli applausi saranno per te
A me basta solo sognare
Ma cosa ce ne facciamo dei sogni?
Nei tuoi sogni...
io faccio l'eroe?
In fondo, sei tu che mi hai insegnato a sognare
Qualcuno abbracci anche me
Bel posto
Forte
Ma perché siamo venuti qui?
Per rubare
E cosa rubiamo qui?
Non è un po' troppo piccolo?
Quelle!
Perché?
Sono il primo capitolo nella storia delle monete
Da qui è cominciato tutto
Le prime monete fatte dall'uomo
Le prime in assoluto
Sono inestimabili
Di sicuro non valgono niente, potrei scommetterci
Insomma, monete così le trovi dovunque
Che bisogno c'era di venire in Brasile?
150 crore (circa 24 milioni di euro)
L'offerta
Parte da 150 crore
Pensa a quanto può arrivare
Cosa pensi?
Quando?
Domani
Così presto
Fa sempre presto a organizzare un lavoro
Tu devi far presto ad arrestarlo
Tu starai con lui durante il furto
Durante il colpo, mi avvertirai
Ma come?
Premi il bottone, al resto penserò io
Da oggi la nostra vita e la morte sono nelle nostre mani
Mi fido di te
Cosa stai facendo?
Caffè...
Faccio io
Quando morirò come ti sentirai?
Scusa
Domanda stupida
Tutti dobbiamo morire un giorno
Ma se quel giorno sarà domani?
Perché pensi queste cose?
Tu sei il migliore
Non lo so perché, Sonehri
Oggi, per la prima volta nella mia vita...
Cosa succederà domani?
Tu cosa pensi, cosa succederà?
Cosa succederà...
Sonehri non pensa così lontano
È questo che mi piace di te
Caffè
Quanto ho imparato da te!
Io penso troppo e vivo troppo poco
Penso, penso, penso... E guarda te!
È così che bisogna essere
Fantastica
Basta cose noiose, questo caffè, questo cibo sano
Niente è sicuro
Ora lasciamo che accada ciò che deve accadere
Cosa ne dici?
Festeggiamo
Jai Dixit
Squadra Anti Crimine di Mumbai
Vero nome, vero lavoro
Il mio vero nome, il lavoro lo conosci già
Ti seguo da molto, amico
Mi hai dato molto filo da torcere
Quando segui qualcuno, quello deve scappare
E poi, a me piace essere seguito
Pensavo, se tu smettessi di rubare, cosa succederebbe?
Pessima idea
Se i ladri non rubassero, la polizia cosa farebbe?
E poi, bisogna fare qualcosa nella vita
Sì, ma se questo ti portasse alla morte, a cosa servirebbe?
Mi dispiacerebbe doverti uccidere
Anche a me dispiacerebbe, se mi uccidessi
Ma se io non muoio...
dovrei ucciderti io?
Credo che tu debba fare il tuo lavoro ed io il mio
La cosa buffa è che il lavoro diventa il tuo destino
E il tuo destino non è dei migliori, amico mio
Non esserne tanto sicuro
Mi piace la tua fiducia
A me piaci tu
Vinca il migliore
Ma chi deciderà chi è il migliore?
Faremo come faceva sempre mio padre
La moneta è tua, ma il gioco è mio
Non innamorarti, il cuore soffrirà
Amare qualcuno ti farà solo star male
Nessuno ci crede, nessuno lo sa
Io l'ho scoperto, l'amore ti uccide
Dhoom dhoom, prendi la mia vita
Dhoom dhoom, spezzami il cuore
Dhoom dhoom, gettalo via
L'amore è un dono del Signore
Tutti quanti si innamorano
È un ossessione, una droga
La pace e il piacere
La voce del cuore, devi saperlo
Quest'amore è per sempre, non finirà mai
Il mio amore per te, credimi
Nessuno ci crede, nessuno lo sa
Io l'ho scoperto, l'amore ti uccide
Chi lo sa, quello che è oggi potrebbe non essere domani
Quest'amore ti porta in alto, quest'amore è desiderio
Quest'amore è fuoco, ti porta lontano
Accende un fuoco e lo spenge, crea e distrugge
Dà fiducia e poi dubbi, è una punizione
Che giorno è questo, Sonehri?
Splendido
È un giorno perfetto
Giorno perfetto
Tradimento perfetto
Morte perfetta
Proprio perfetta
Tutto questo... queste parole, perché?
Anche per parlare devo chiedere il permesso a Jai Dixit?
Non è come stai pensando
Fidati di me
Allora spiegamelo
Jai Dixit ti ha mandata da me
Sì
E con il tuo aiuto, lui mi catturerà
Al posto mio, tu ti fideresti?
No
Il partner di questa pistola è questo proiettile
Non la tradisce mai
Dovunque vada, si prende una vita
Mi piace
Solo tu hai il diritto...
di prendere la mia vita
Non Jai
Fallo per me
Non posso
Devi
Tradimento e fiducia hanno le stesse regole
E dopo il tradimento, qualcuno deve morire
Allora perché non Sonehri?
Dopo tutto, è Sonehri che ha tradito
Hai ragione
Sparami
Forza, Sonehri
Prendi la pistola
Prendi la pistola, Sonehri
Spara, dannazione!
Anche la morte mi tradisce
Perché fai questo?
Ogni lavoro ha una fine, Sonehri
Quello che hai fatto...
la sua fine...
è questa
Non farmi fare questo
Non puoi scappare
Per la prima volta, non ho paura di morire
Se la morte ha il tuo volto, allora a Sonehri va bene
Per sempre
Ultimo colpo
Alla fine, la morte è mia
Sono un ladro
Per ingannare il mondo ho cambiato molte facce
Ma un solo viso ha cambiato la mia vita
Voglio morire guardando quel viso
Così morirò felice
Non mi tradire questa volta
Sonehri morirà
ma non ti tradirà
Ti amo
Se una cosa non è nemmeno tua...
come puoi prenderla?
Ti odio
Lo so
Fino a quando mi sopporterai?
Sono la tua ombra
Ti seguirò dovunque andrai
In silenzio
Tu?
Questa la devo vedere
Salve a tutti e benvenuti alla giornata dei bambini
I controlli devono essere i soliti degli altri giorni
Non fermate nessuno
Niente fuori dal normale, è chiaro?
Chiaro, chiaro come l'acqua minerale
Andiamo Sonehri, portamelo
Sì Jai-bhaiyya, ora è tutto chiaro
E che non si vedano le armi. Ci sono dei bambini
Le abbiamo nascoste tutte
Non vi muovete, no, no!
Ali, fermali
Blocca l'ingresso, perquisisci tutti
I bambini... "go", gli altri "check in"
Andiamo Sonehri, perché hai il telefono spento?
Hanno controllato tutti, non c'è niente
Avete controllato tutti?
A parte i bambini abbiamo perquisito tutti
Ali ti avevo detto di...
Aspetta un attimo
Biancaneve aveva sette nani
Guardo di là
La casa è vuota
Se ne sono andati
L'hai detto tu, no? Il poliziotto disonesto o il ladro onesto
Sonehri ha deciso
Vengo a prenderti
Trovati un buon nascondiglio
D'ora in poi non avrete più modo di rubare né di imbrogliare nessuno
Ora, l'hanno avuta!
Sei scappato abbastanza, Aryan
Andiamo, ora
Hai mai amato qualcuno alla follia?
Alza le mani e cammina
Si può amare qualcuno così tanto da arrivare a ucciderlo?
Non m'importa, Aryan
Ma se tu ti ami un po' comincia a camminare
Si può amare qualcuno così tanto...
da arrivare a ucciderlo?
Perché?
Perché lo amavo
Sparisci Sonehri. La tua pena sarà la vita
Sarai sola, non potrai più tradire nessuno
Nemmeno te stessa
6
6 m
6 me
6 mes
6 mesi
6 mesi d
6 mesi do
6 mesi dop
6 mesi dopo
6 mesi dopo.
6 mesi dopo..
6 mesi dopo...
D
6 mesi dopo... Da
6 mesi dopo... Da q
6 mesi dopo... Da qu
6 mesi dopo... Da qua
6 mesi dopo... Da qual
6 mesi dopo... Da qualc
6 mesi dopo... Da qualch
6 mesi dopo... Da qualche
6 mesi dopo... Da qualche p
6 mesi dopo... Da qualche pa
6 mesi dopo... Da qualche par
6 mesi dopo... Da qualche part
6 mesi dopo... Da qualche parte
6 mesi dopo... Da qualche parte n
6 mesi dopo... Da qualche parte ne
6 mesi dopo... Da qualche parte nel
6 mesi dopo... Da qualche parte nell
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle i
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle is
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle iso
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle isol
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle isole
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle isole F
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle isole Fi
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle isole Fij
6 mesi dopo... Da qualche parte nelle isole Fiji
Ecco la tua coca e l'hamburger con insalata
Come piace a te
Il mio ordine
Pollo con verdure arrivano
Strano tipo
Mi dispiace signora, ma il cuoco è in sciopero
Cosa?
Nel mio contratto è scritto che ogni mezz'ora devo avere un bacio
È passata un'ora
E ancora niente bacio
Mi licenzio
Sul serio?
Non sono quel tipo di ragazza
Questo lo devo scoprire
E come?
Credo che con un po' di questo
e un po' di quest'altro
Che ne dite di una birra?
Si può amare qualcuno così tanto da arrivare a ucciderlo
Non credo
Perché chi ama non prende la vita, la dà
E quel giorno Sonehri ti ha dato la vita con quella pallottola
Un colpo da maestro
Tu cadevi nel dirupo e io per la prima volta ci sono stato male
Ho pensato: "Che uomo! Che amore!"
Poi mi sono detto...
"Che sciocchezza!"
"Questa storia non può finire così"
E per questo hai lasciato andare Sonehri
E l'hai seguita fino a qui
Un colpo da maestro
Grazie, ma ora mi sono stancato
Da sei mesi sto aspettando in questa città
Sto aspettando il tuo prossimo colpo
E sono stanco di pensare a dove troverò il segno "A"
Allora sono venuto a chiedertelo
Non è che hai cambiato la tua firma?
Sono cambiato io
Ma io no
Lo so
Sapevo che un giorno saresti venuto qui
I dettagli dei furti
le cassette di sicurezza, i codici, tutto quanto, sono qui dentro
Ora non ne ho più bisogno
Andiamo con la tua macchina o prendiamo la nostra?
Scusate, è aperto?
Certo
Questo posto è sempre aperto
Forse l'avete dimenticato, ma il ladro chiamato "A" è morto
E portare un ladro morto in prigione non è un atto di cui vantarsi
È una storia d'amore, perciò vi lascio
Ma se il ladro dovesse tornare in vita
sarà il funerale degli amanti
e verrà fuori un gran casino
Per la birra
Due birre, per favore
Vai tu, io sono in sciopero
Strano tipo
Insultami
Cosa?
Sono sei mesi che nessuno mi insulta
Dimmi 10-20 parolacce in hindi, bhaiyya
Mi manca il mio Paese
Fai subito i bagagli e torna in India
Abbiamo un altro caso
Traduzione . . . danisca e niko
Resynch . . . niko
Revisione . . . niko